Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
◆Episode 19◆
Apa anda barusan menyatakan secara tidak langsung
bahwa Kematian Raja Pertama itu mencurigakan?
Meninggalnya Raja Pertama itu kematian yang wajar,
dan meninggalkan dunia kita.
Rahasia apa yang sedang anda bicarakan?
Kau tunggu saja, Wang Sik Ryeom.
Raja akan segera mengungkapkan rahasia itu.
Beberapa waktu lalu,
Kudengar seorang Pencuri menyelinap masuk ke rumahmu.
Diantara barang-barang yang mereka curi,
ada bukti penting
yang menyimpan rahasia dibalik Kematian Raja Pertama.
Bukti itu,
Akan kutunjukkan padamu.
Semuanya!
Apa kalian tahu Para Pria Penegak Hukum?
Mereka bukanlah pencuri ataupun aparat hukum!
Lalu siapa mereka?
Identitas mereka sebenarnya adalah
Para Prajurit Rahasia Raja Pertama.
Para Pria Penegak Hukum, bukan,
Para Prajurit Rahasia Raja Pertama,
yang mereka lakukan adalah
membunuh Para Bangsawan yang mengancam Raja Pertama.
Jadi, setelah Raja Pertama meninggal dunia,
kalian tidak bisa melihat mereka dimana pun.
Lalu mereka menampakkan diri setelah 5 Tahun
dan membunuh Kim Jong Sik dan Hong Gyu Ui.
Dan beberapa waktu lalu, mereka menyelinap masuk ke Rumahku.
Yang Mulia.
Anda bilang anda membawa bukti dari Rumah hamba?
Maka apakah itu berarti Para Pria Penegak Hukum
telah menjadi Prajurit Rahasia anda?
Bukankah karena itu anda telah membunuh Kim Jong Sik
dan sekarang anda mencoba menjatuhkan hamba?
Anda bisa saja memalsukan buktinya.
Apa maksudmu memalsukan?
Beraninya kau menuduhku begitu!
Jangan bercanda, Wang Sik Ryeom!
Hamba rasa dari Raja Pertama,
dan Raja yang sekarang serta Pangeran Wang So,
pasti menganggap kami selaku Para Bangsawan adalah musuh!
Siapa kami?
Bukankah kami saudara dan prajurit
yang telah bekerja keras membangun negara ini?
Beraninya kami diperlakukan sepertinya anjing
siapa yang dimakan setelah perburuan berakhir?
Hamba tidak meminta diperlakukan seperti seorang Pahlawan.
Tapi kami harus diperlakukan dengan hormat.
Kenapa kami harus mentoleransi perlakukan ini?
Jika anda menjatuhkan hamba kali ini,
siapa berikutnya?
Apakah Sarjana atau Pendekar Pedang?
Kenapa anda tidak langsung membunuh kami semua saja?
Kami harus mendengar jawaban.
Apakah Para Pria Penegak Hukum itu Prajurit Rahasia Raja Pertama?
Dan apa mereka sekarang ini dibawah perintah anda?
Apa mereka membunuh kami selaku Para Bangsawan juga dibawah perintah anda?
Mohon Jawablah!
Mohon Jawablah, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Anda tidak boleh terbujuk oleh tipu muslihatnya!
Jangan cemas.
Aku akan melakukan yang harus kulakukan hari ini.
Yang Mulia.
Apa anda mengingat malam sebelum
Raja Haejong meninggal dunia?
Jika anda tidak ingat, haruskah hamba membantu anda?
Jika orang-orangmu bersedia mendukungku,
Kurasa aku akan melakukannya sendiri.
Tentu saja, orang-orangku mendukung anda.
Tapi sebelum itu,
Tahta harus dikosongkan.
Tunjukkan kami kebulatan tekad anda.
Maukah anda melakukannya?
Jika tidak,
Aku akan mencari Pangeran lain.
Aku akan melakukannya.
Kebulatan tekad anda itu sudah cukup.
Aku akan menunjukkan kepercayaanku pada anda.
Yang Mulia.
Silakan menuju ke Tahta anda.
Hamba akan mengantar anda.
Yang Mulia.
Hamba akan mengungkapkan semuanya terlebih dahulu.
Silakan lakukan saja.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Itu Obat Penawar sementara,
tapi jika tidak ada goncangan kejiwaan atau tekanan,
Obat Penawarnya bisa bekerja agak lama.
Anda harus menahannya, Yang Mulia.
5 Tahun lalu,
5 Orang Bangsawan, untuk mengambil alih negara ini,
memutuskan membunuh Raja Pertama.
Sal je su ho gu.
"Bunuh Raja Pertama dan Perintah negara ini."
Mereka membuat perjanjian pada Cermin Perunggu,
dan mengukir masing-masing nama mereka,
dan mereka membaginya untuk diri mereka masing-masing.
Kelima orang Bangsawan itu
Kim Jong Sik, Yoo Mok Won, Baek Choong Hyun,
Hong Gyu Ui,
dan orang yang terakhir
orang ini, Wang Sik Ryeom.
Semuanya!
Apa kalian percaya yang dia katakan?
Pada saat itu Para Pengkhianat itu mengutus Para Pembunuh
untuk membunuh Ayahku,
Aku disana saat itu.
Aku melihat Raja Pertama tertusuk pisau
yang beracun, semuanya!
Orang-orang itu
membunuh Raja Pertama, yang menemukan Goryeo,
dan sekarang mereka berkuasa di Goryeo,
dan mereka telah mengendalikan negara ini sesuka mereka.
Untuk berapa lama kalian akan menyaksikan para Pengkhianat itu
berbuat sesuka mereka?
Goryeo akan bersinar dengan hebatnya selama lebih dari 1000 tahun.
Itulah masa depan yang diimpikan Ayahku.
Goryeo untuk 1000 Tahun!
Impian itu akan dikembalikan pada kalian, yang membangun negara ini
bersama Raja Pertama,
setelah orang-orang jahat ini hancur!
Yang Mulia!
Mohon berikan hamba buktinya
bahwa Para Pengkhianat itu membunuh Raja Pertama.
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
Mohon berikan pada hamba.
Bagaimana kami percaya kalau itu asli?
Benar!
Mungkin barang itu sepenuhnya yang telah anda buat
Cermin Perunggu itu!
- Benar! - Benar!
Anda belum memberikan kami jawaban pada Pertanyaan kami.
Apakah Para Pria Penegak Hukum itu Prajurit Rahasia Raja Pertama?
Dan apa mereka sekarang ini menerima perintah dari anda?
Apa mereka membunuh Kim Jong Sik dan Hong Gyu Ui?
Mohon jawablah, Yang Mulia!
Mohon Jawablah, Yang Mulia!
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Berikan barang buktinya pada hamba.
Hyungnim.
Yang Mulia!
Orang yang seharusnya dihukum
karena menentang Perintah Kerajaan
bukanlah hamba, tapi Pangeran Wang So.
Jendral Gwak.
Yang Mulia.
5 Tahun lalu, sebelum pernikahannya
dengan Putri Yeo Won, Pangeran Wang So
tidak mematuhi Undang-undang Pernikahan Kerajaan
dan menikahi seorang Wanita di Gaebong.
Saksi pernikahan itu
adalah Jendral Gwak.
Jendral Gwak,
apakah Pengantin Prianya
adalah Pangeran Wang So?
Ya, benar.
Tidak mungkin!
Bawa masuk wanita itu!
Wanita itu…
Bukankah itu Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae?
Apakah ini Pengantin Wanita
yang dinikahi Pangeran Wang So?
Benar.
Jika pernikahannya 5 Tahun lalu,
bukankah itu ketika diumumkan Pernikahannya dengan Putri Yeo Won?
Memang.
Ketika Perintah Kerajaan diberikan,
Pangeran Wang So telah menikah
di Gaebong.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Bagaimana mungkin hal seperti ini terjadi?
Jika tidak benar,
maka katakan saja kalau itu tidak benar, Yang Mulia.
Ini fitnah!
Pangeran Wang So, katakanlah kalau itu tidak benar!
Yang Mulia, mohon berikan perintah
untuk menangkapnya!
Tidak.
Raja sepertinya akan sakit lagi.
Jadi aku akan memberikan perintah.
Prajurit, tangkap Pangeran Wang So dan Wanita itu,
yang telah melanggar undang-undang Pernikahan Kerajaan!
Minggirlah!
Ini Perintah Kerajaan.
Tangkap dia!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa artinya kalian bagi Goryeo
saat kalian dikendalikan oleh kejahatan ini?
Tangkap si Penjahat, Wang So,
beserta dengan Wakil Kepala,
dan masukkan mereka ke dalam penjara istana!
Mulai saat ini,
penyelidikan akan dimulai,
dan penyelidiknya aku sendiri,
Yoo Mok Won dan Baek Choon Hyun.
Para Penyelidik yang akan memberikan tanya-jawab si Penjahat,
dan menghukum mereka atas kejahatan mereka!
☯ Shine or Go Crazy ☯
Jadi yang dikatakan Gang Myeong itu
kalau Yool melanggar undang-undang Pernikahan Kerajaan
dan dia dikurung di Penjara Kerajaan?
Aku melihatnya masuk Istana.
So So, bagaimana dengan Pangeran Wang So?
Dia mungkin dikurung disana bersamanya.
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang dia akan mati.
Kita seharusnya kembali ke Gaebong.
Tidak, kita seharusnya menghentikannya
saat dia ingin mencarinya.
Tapi
Palsu.
Itu Pernikahan Palsu!
Benar!
Palsu!
Kita ingin menipu Jendral Gwak!
Wang So adalah Pria Goryeo
yang kita bawa dari Penginapan!
Kita hanya perlu bersaksi. Itu Pernikahan Palsu.
Dulu kita tidak tahu kalau dia adalah Pangeran Goryeo.
Kita tidak tahu tentang undang-undang Pernikahan Kerajaan.
Itu Pernikahan Palsu di Gaebong, bukan Goryeo.
Benar!
Mereka bertemu secara kebetulan di jalanan Gaebong,
dan kita menculiknya,
dan membuatnya melakukan Pernikahan Palsu!
Kenapa kita melakukan itu?
- Tuan Yang membuat suatu kesalahan… - Hentikan.
Ini tidaklah semudah yang kalian pikirkan.
Apanya yang tidak mudah?
- Kita tahu kalau Pernikahan itu palsu! - Ya!
Tunggu.
Tapi apa itu Undang-undang Pernikahan Kerajaan?
Pernikahan pertama seorang Pangeran harus
dengan seorang Wanita yang dipilih Raja.
Apa ini?
Itu mungkin dibuat
jadi Raja memiliki kendali pada siapa
yang mungkin mencapai Tahta.
Demikian Para Pangeran yang melanggar Undang-undang ini
diperlakukan sebagai Penjahat Besar.
Tidak, tidak akan terjadi apa-apa!
Itu bukanlah Pernikahan sungguhan!
Itu Palsu!
Itu Palsu.
Kita tidak tahu.
Kita tidak tahu!
Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah kau berjanji padaku?
Bukankah kau mengatakan kalau kau tidak akan melupakan Janji itu?
Aku belum melupakan.
Aku hanya memilih janji
yang lebih menguntungkanku.
Jendral Gwak!
Diantara Janji yang kubuat denganmu,
siapa yang mungkin atau tidak mungkin menjadi Raja,
dan janji yang dibuat Wang Sik Ryeom,
yang sekarang ini sangat berkuasa,
yang terakhir nampaknya lebih menarik bagiku.
Kau akan segera menyesali keputusan itu.
Yang Mulia.
Kenapa kau membuangnya?
Kapan kau sampai disini?
Tolong tinggalkan ruangan ini, Ji Mong.
Yang Mulia!
Apakah pecahan-pecahan Cermin Perunggunya
ada di Lengan anda?
Bukankah kubilang kalau aku tidak memilikinya?
Yang Mulia.
Hal paling aman yang dilakukan adalah memberikannya pada hamba.
Sekarang.
Kalau begitu kita akan menguburnya selamanya.
Berikan hamba pecahan-pecahan Cermin Perunggu itu,
lalu
Hamba akan memberikan ini pada anda.
Kalau begitu
jaga itu baik-baik.
Hamba akan menjaga ini juga, Yang Mulia.
Tapi secepatnya,
anda harus memberikannya pada hamba.
Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae.
Pernikahan apa?
Dan sebelum dia menikahi Putri Yeon Won?
Dia telah menentang Perintah Kerajaan, bukan?
Tampaknya begitu.
Ibu Suri!
Apa yang harus kita lakukan?
Apapun yang kita lakukan, kita harus menyelamatkan mereka berdua.
Wakil Kepala juga terlahir dengan Polaris.
Ada wanita lain
yang lahir dengan Polaris?
Saat mereka berdua menikah di Gaebong
adalah hari Polaris dan Alkaid bertemu.
Saat itu juga ketika diproklamirkan
Pernikahan Putri Yeo Won dan Pangeran Wang So.
Ini hamba, Ibu Suri.
Masuklah.
Ibu Suri, apa anda sudah mendengar kabar terbaru?
Hamba rasa akan tepat sekali
menemui Raja bersama hamba.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Anda harus bangun.
Anda harus bangun dan lindungi So.
Yang Mulia, Pangeran Wang So
dikurung di Penjara Istana sekarang.
Hanya anda yang bisa melindungi Pangeran Wang So.
Aku ingin sendirian.
Jadi tolong pergilah.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kubilang aku ingin sendiri!
Anda belum pergi, Yang Mulia?
Permisi.
Kenapa kau tidak memberi tahuku?
Kenapa kau melakukan ini sendirian?
Bukankah kita bekerja sama?
Yang Pertama, jika aku memberi tahu anda sebelumnya,
anda akan menghentikanku.
Yang Kedua, jangan mencoba mengetahui
semuanya yang kulakukan.
- Wang Sik Ryeom! - Yang Ketiga.
Kita sedang bekerja sama, kan.
Oleh sebab itu aku menjatuhkan Pangeran Wang So!
Pangeran Wang So dan Wanita itu akan dipenggal kepalanya,
dan Raja tidak akan bisa
membahas masalah Cermin Perunggu lagi.
Sekarang yang tersisa adalah anda akan naik tahta.
Apa masalahnya?
Bukankah kau berjanji padaku untuk menyelamatkan hidupnya Shin Yool?
Shin Yool.
Apa karena wanita itu?
Yang Mulia, jika anda mencoba naik tahta,
anda harus menyerah pada wanita itu.
Anda harus menyerah padanya!
Yang Mulia.
Apa kubilang?
Bukankah aku menentang Pernikahan Kerajaan dengan Wang So?
Jika dulu kau mendengarkanku,
kau tidak akan malu sekarang ini.
Aku penasaran apakah Yool baik-baik saja.
Aku harus menemuinya untuk memastikannya.
Aku tahu.
Kita harus masuk ke Istana untuk melihatnya.
Pangeran Wang Wook disini.
Yang Mulia!
Yool dikurung dalam Penjara.
Aku tahu.
Tolong berikan aku Obat yang kau berikan padaku sebelumnya.
Apa?
Obat?
Baiklah, Yang Mulia!
Yang Mulia, tentang Pernikahan di Gaebong,
itu Pernikahan Palsu.
Apa maksudmu?
- Jendral Gwak tidak berkata begitu. - Siapa?
Gwak?
Kenapa dia ada di Goryeo?
Kalian menculiknya?
Ya.
Kami akan mengungkapkan kalau Pernikahan itu palsu.
Ada Penyelidikan di Istana.
Selain Keluarga Kerajaan dan para saksi,
tidak boleh ada orang lain yang hadir.
Jika maksud anda penyelidikan,
apakah orang yang menangani kasus kejahatan besar?
Siapa para Penyelidiknya?
Wang Sik Ryeom dan Para Bangsawan
yang mendukung Perpindahan ke Barat.
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan Yool.
Itu Pernikahan Palsu.
Kami tidak tahu kalau dia adalah Pangeran Goryeo!
Yang Mulia, tidak bisakah kami menjadi Saksi?
Tidak bisakah hamba bersaksi kalau hamba yang menculiknya?
Hamba juga akan bersaksi,
semuanya salah hamba.
Supaya kalian semua dipilih sebagai Saksi,
Raja harus menjadi Penyelidiknya.
Maafkan aku
kalau dulu aku menculikmu.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku
kalau aku membuatmu membantuku.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku
kalau aku datang mencarimu saat kau menyuruhku melupakanmu.
Semuanya salahku.
Tidak.
Maafkan aku
kalau aku tidak bisa mengenalimu di Byuklando.
Aku jelas-jelas tidak peka.
Tidak.
Maafkan aku, juga,
karena salah menganggapmu sebagai seorang Pria.
Maafkan aku
kalau aku tidak bisa melindungimu
dan aku membuatmu berada di dalam sini.
Hari ini,
Aku tidak bisa melindungi siapapun.
Bukan dirimu,
atau Kakakku.
Hyungnim.
Gaebong.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa di Istana ini.
Aku tidak memiliki kekuasaan,
dan kenyataannya aku tidak bisa melindungi siapapun
menyakitkan hatiku.
Itu menyakitkanku.
Oleh sebab itu
Aku akan pergi dari Tempat ini.
Tidak peduli bagaimana,
Aku akan pergi dari sini bersamamu.
Jadi jangan khawatir.
Aku akan menghentikan
para pengkhianat itu tidak peduli bagaimana.
Gaebong.
Dengarkan aku baik-baik.
Ya, Hyungnim.
Wang Sik Ryeom
tidak tahu cerita sepenuhnya Pernikahan di Gaebong.
kita harus membuat mereka percaya
kalau ini adalah Pernikahan Palsu.
Untuk melakukan itu,
kau dan aku
tidak boleh ada hubungan apapun.
Orang-orang yang bukan anggota Keluarga Kerajaan tidak boleh masuk.
Ibu Suri tiba.
Aku akan kembali.
Ikuti hamba.
Apa kau baik-baik saja?
Maaf kalau aku mencemaskan anda.
Tidak apa-apa.
Aku tahu yang kau coba lakukan di Pertemuan Agung hari ini.
Ibu.
Hari ini,
kau melakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan Pangeran lainnya.
Meskipun mereka mengatakan kau tidak berhasil,
hari ini, kau yang mengambil langkah pertama.
Aku bangga sekali padamu.
Tapi dengan langkah pertamamu, ada penderitaan.
Kau benar-benar dikelilingi oleh musuh.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak akan menyerah seperti ini.
Demikian, Aku meminta sesuatu dari anda.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong beritahu Paman
untuk menemui Para Bangsawan yang mendukung Ibukota,
dan diam-diam buatlah permohonan.
Permohonan.
Dia harus menulis yang kukatakan pada permohonan.
Bagaimana dengan Pangeran Wang So?
Kau harus bertemu dengan Para Bangsawan
yang sekarang mendukung Ibukota.
Jika dulu aku tidak membuat kesalahan itu,
kami tidak akan berada dalam keadaan seperti ini sekarang.
Dasar Bodoh.
Ketika Aku menyelamatkannya
dari Sungai Es,
Aku tidak tahu
si Putri Cantik itu akan jadi begini.
Siapa yang tahu kalau dia masih hidup?
Apa kau ingat
betapa pintarnya dia?
Kita begitu terkejut kapanpun dia membaca buku.
Dialah yang juga hebat sekali dengan Kongsi Dagang.
Gang Myeong.
Ketika dia mengetahui kalau Wang So adalah seorang Pangeran,
kita seharusnya pergi.
Itu kesalahan kita.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tidak ada apa-apa.
Jangan cemas.
Putri akan kembali.
Yang Mulia.
Eun Chun.
Kami datang kemari untuk menyelamatkan anda.
Bukalah gembok kurungan anda.
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
Tugas kami adalah mempertaruhkan nyawa kami untuk menyelamatkan anda.
Kami juga akan menyelamatkan Wakil Kepala.
Bagaimana mungkin kalian tidak memikirkan akibatnya?
Jika kalian melakukan ini,
Aku secara tidak langsung akan menjadi Kepala Para Pria Penegak Hukum.
Juga Raja yang bersekutu dengan kita,
dan beliau akan menjadi sasaran Para Bangsawan.
Dan Wakil Kepala akan selalu berada bersamaku.
Tapi anda tidak boleh dipenggal seperti ini.
Aku sedang memikirkan cara keluar dari sini.
Percayalah padaku, dan bersabarlah.
Keluarlah.
Pangeran Wang Wook kemari untuk menemuimu.
Gaebong.
Beritahu dia kalau aku ingin menemuinya.
Duduklah.
Bukankah Dingin di dalam Penjara?
Hamba merindukan kehangatan.
Aku mendapatkannya dari Baek Myo.
Terima Kasih.
Anda mampir ke Kongsi Dagang Chunghae.
Semua orang begitu cemas.
Sudah lama hamba tidak membuat mereka khawatir terus-terusan.
Bolehkah hamba bertemu Putri Yeo Won?
Hamba tadinya akan menemuinya hari ini
dan meminta Ginseng darinya.
Itulah satu-satunya cara menyelamatkan Kongsi Dagang.
Orang macam apa kau?
- Apa? - Ini Penjara Istana.
Kau tidak bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Menurutku kau bisa menyelamatkan Kongsi Dagangmu
sementara kau dikurung disana?
Sebelum hamba meninggal,
Hamba harus menyelamatkan Kongsi Dagang, tidak peduli bagaimana.
Tolong biarkan hamba menemuinya.
Baiklah, Aku akan memberi tahunya.
Terima Kasih.
Dan Pangeran Wang So ingin bertemu anda.
Kapan kau tahu kalau dia adalah Pengantin Wanita dari Gaebong,
kau seharusnya melepaskannya.
Jika kau tidak mau membiarkannya mati,
kau seharusnya melepaskannya.
Maka setidaknya dia bisa selamat.
Jika kau tidak bisa melindunginya,
kau tidak seharusnya menciptakan keadaan ini.
Bagaimana mungkin kau begitu tidak bertanggung jawab, seperti Ayah?
Mari kita selamatkan dia.
Kau dan aku, mari kita selamatkan Gaebong.
Bukankah karena itu kau menemuiku sekarang ini?
Apa kau akan menyatakan
bahwa pernikahan di Gaebong adalah kebohongan?
Kau sudah tahu.
Benar.
Aku berencana melakukan itu.
Pernyataanmu tidaklah cukup.
Kau butuh saksi dan bukti.
Mereka yang dari Kongsi Dagang Chunghae harus maju sebagai saksi.
Untuk melakukan itu, Raja harus menjadi penyelidiknya,
bukan Wang Sik Ryeom.
Maka beliau bisa memilih mereka sebagai Saksi,
dan jika itu terjadi,
Aku bisa menyatakan bahwa itu Pernikahan Palsu.
Tapi jika Wang Sik Ryeom adalah Penyelidiknya,
ini akan memberatkan seperti kasus lainnya
dan memberatkan penyelidikannya sampai akhir.
Kau bilang kita butuh
Obat Penawar yang penuh.
Apa menurutmu itu akan mencukupi untuk menyatakan kalau Pernikahan itu palsu?
Wang Sik Ryeom akan menggunakan
Jendral Gwak sebagai seorang Saksi.
Aku berencana membalasnya.
Dunia dimana Gaebong dikelilingi oleh orang-orang
dan bernafas serta tertawa lalu bersenang-senang
adalah dunia bagiku.
Kumohon bantulah aku.
Shin Yool sakit Parah.
Tabib berkata kalau dia tidak akan hidup lebih dari 20 Tahun karena kedinginan yang ada dalam dirinya.
Dia telah menahannya selama ini.
Jadi selalu
jagalah dia.
Apa yang ingin kau katakan?
Kubilang bahwa
kau tidak tahu kapan dia akan mati.
Apa?
Hyungnim.
Apa kau baik-baik saja?
Hyungnim.
Aku baik-baik saja, bocah tengik.
Kenapa memangnya?
Dari sini kau tampak seperti seorang Bidadari.
Seorang Bidadari yang berasal dari surga.
Gaebong.
Haruskah aku menceritakanmu sebuah cerita dari Gunung Geumgang?
Aku mencoba menipu Gil Bok di Gunung Geumgang,
dan memberi tahunya sebuah Tempat dimana Bidadari mandi.
lalu dia bilang, “Jangan bercanda!”
“Anda hanya melihat hal-hal yang tidak nyata.”
Lalu dia mencoba membuatku tertidur dengan kata-kata,
“Bidadari itu tidak ada!” Jadi aku tidur.
Tapi kudengar ada sesuatu sewaktu aku sedang tidur.
Ketika aku melihat, Gil Bok dalam perjalanannya
melihat Bidadari sendirian di malam hari.
Dia bahkan tidak suka hal-hal yang menakutkan.
Jadi apakah Gil Bok bertemu Bidadari?
Iya!
Dia sembunyi dibelakang Pohon dan melihatnya
sewaktu Bidadari sedang mandi,
dan dia mengumpulkan keberaniannya
untuk berbicara padanya, atau makan malam dengannya.
Jadi dia menghampirinya
lalu tiba-tiba pingsan!
Kenapa?
Karena ketika Bidadari itu berdiri
dengan air yang mengalir turun dari rambutnya
dia berubah wujud dan berkata,
“Aku rebusan Wang So!”
- Apakah lucu? - Apakah kau Bidadarinya?
Tentu saja iya.
Aku Wang So.
Haruskah aku menceritakanmu cerita lainnya dari Gunung Geumgang?
Tidak.
Kau tidak ingin mendengarnya?
Gaebong.
Haruskah kita pergi jauh ke Gunung Geumgang
dan melepaskan semua kesedihan
dan hidup bersama?
Aku tidak ingin.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak, bocah tengik?
Setelah aku menyelesaikan yang harus kulakukan,
dan kau menyelesaikan yang harus kau lakukan,
kalau begitu mari kita pergi bersama
ke Gunung Geumgang.
Haruskah kita pergi?
Baiklah.
Baiklah, ayo pergi kesana bersama-sama.
Bukannya ada Baek Myo, malah ada kurungan ini.
Astaga.
Kau benar-benar seperti seorang Bidadari.
Gaebong-ku.
Jika mengikuti caramu,
seluruh dunia akan tahu
kalau aku adalah Istri kedua Pangeran Wang So,
Aku, Putri Yeo Won dari keluarga Hwang.
Jadi apa kau mencoba memintaku
menyelamatkan Pangeran Wang So?
Aku tidak akan meminta padamu tanpa ada penawaran apapun sebagai gantinya.
Aku tidak butuh tipuan lagi sekarang.
Apakah Obat Penawar Raja telah digunakan?
Sekarang kau seharusnya hidup dengan tenang.
Selama Pangeran Wang Wook tidak menyebabkan masalah,
Keluarga Hwang pasti tenteram.
Apa kau kecewa kalau
semua isi dari Kongsi Dagang Chunghae
diserahkan pada Kongsi Dagang Pungwoo?
Apakah karena
Aku tidak membiarkanmu membunuh Wakil Kepala?
Secepatnya wanita itu akan mati.
Tentu saja, bersama Pangeran Wang So.
Pangeran Wang Wook akan segera menjadi Raja.
Keluarga Hwang dan aku masih dalam kerjasama ini.
Bukankah benar?
Baiklah, baiklah.
Penyelidikannya akan resmi,
dan akan berakhir dengan cepat.
Kau lihat betapa hormatnya Para Bangsawan pada kita, kan?
Sekarang Raja yang di mata mereka bukanlah Raja yang sekarang ini.
Setelah kita melenyapkan Pangeran Wang So,
ini akan menjadi dunia anda, Pangeran Wang Wook.
Bisakah kau meninggalkan ruangan ini?
Poong, keluarlah sebentar.
Ada sesuatu yang ingin dikatakan Yang Mulia.
Apa So sebenarnya akan dilenyapkan besok?
Apa yang anda cemaskan?
Kita memiliki Jendral Gwak.
Bukankah mungkin kalau
Perkataan Jendral Gwak tidaklah benar?
Membenarkan sesuatu yang tidak benar
adalah Kekuasaan.
Yang Mulia, apa anda masih tidak tahu?
Anda hanya perlu mempercayaiku.
Aku pasti akan melenyapkan dia kali ini.
Nona.
Kumohon cepat kembalilah.
Aku akan menghangatkan kamarmu,
jadi kau harus kembali hidup-hidup.
Gaebong.
Apa kau bosan?
Haruskah aku menceritakan cerita lain dari Gunung Geumgang?
Tidak ada reaksi darimu.
Apa yang harus kulakukan untukmu? Cerita macam apa yang harus kuceritakan?
Apa kau sudah lelah dengan cerita Gunung Geumgang?
Aku akan menceritakanmu cerita yang sangat lucu.
Ugh…
Gaebong, Gaebong!
Gaebong!
Bertahanlah, Gaebong!
Hyungnim.
Aku kedinginan.
Aku begitu kedinginan.
Gaebong.
Kau harus membuka matamu!
Gaebong, buka matamu!
Shin Yool sakit parah.
Tabib berkata
kalau dia tidak akan hidup lebih dari 20 Tahun karena kedinginan yang ada dalam dirinya.
Dia telah menahannya selama ini.
Kubilang bahwa
kau tidak tahu kapan dia akan mati.
Gaebong, Gaebong!
Buka matamu!
Gaebong!
Aku telah memakan obat,
tapi sekarang obatnya pasti tidak berkhasiat.
Apa ada orang diluar sana?
Buka pintu ini!
Buka pintu ini secepatnya!
Kalian harus memanggil Tabib!
Cepatlah panggil Tabib!
Gaebong!
Cepat buka pintunya!
Buka pintunya!
Gaebong!
Bangunlah!
Dasar Bodoh!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Cepat panggil Tabib!
Apa kalian semua ingin mati?
Cepatlah panggil Tabib!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Cepat panggil Tabib!
Kau berisik sekali.
Gaebong.
Apa kau sadar?
Gaebong, apa kau sadar?
Karena aku mendengar suaramu,
ini pasti bukan di akhirat.
Aku memimpikan mimpi yang sangat singkat.
Dulu aku begitu bahagia.
Ya.
Saat aku membuka mataku di pagi hari,
Kurasa aku bertemu denganmu,
dan aku begitu bahagia.
Jika saja aku bisa kembali,
Aku ingin kembali pada saat itu.
Jauh.
Terlalu jauh.
Hyungnim.
Gaebong.
Ayo kembali.
Ya, ayo kembali bersama.
Aku akan mengembalikanmu pada saat itu.
Gaebong.
Tutuplah matamu sebentar.
Tutuplah matamu.
Ini dia.
Apa ada orang disana?
Gaebong dan So So masuk!
Datang dan menyapa kami!
Pintu menuju rumahku terbuka.
Ada Baek Myo, Gang Myeong,
dan Tuan Pesolek.
Si Bisu masih tetap tenang.
Bisakah kau melihatnya?
Bangun dan bukalah matamu.
Gaebong.
Gaebong!
Bangunlah!
Bangun dan bukalah matamu!
Buka matamu!
Gaebong!
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
Kau!
Kau akan menjadi Raja berikutnya?
Bisakah kau menjadi Raja yang lebih baik daripada aku?
Aku membunuh saudaraku dan naik tahta!
Apa aku tampak seperti seorang Raja?
Ya, anda tampak seperti seorang Raja!
Yang Mulia!
Wang Sik Ryeom percaya bahwa Pernikahan itu sungguhan,
jadi kita bisa memanfaatkan itu untuk keuntungan kita.
Wang So akan mati bersama wanita itu.
Bergegaslah, efeknya hanya bertahan sebentar.
Terima Kasih.
Permisi.